1
00:00:17,551 --> 00:00:19,687
THE FOLLOWING SERIES WAS THROUGH
TRUE EVENTS INSPIRED.

2
00:00:19,820 --> 00:00:24,158
IT'S ABOUT ONE OF THE GREATEST
CRIME CASES THAT NEVER SOLVED
WAS.

3
00:00:25,359 --> 00:00:28,763
TUESDAY
OCTOBER 16, 1984

4
00:00:28,896 --> 00:00:33,534
I took revenge on the boss
and kidnapped his son.

5
00:00:34,468 --> 00:00:38,839
I strangled him
and thrown into the Vologne.

6
00:00:40,341 --> 00:00:45,646
His mother is looking for him
him, but she won't find him.

7
00:00:46,714 --> 00:00:49,216
I took revenge.

8
00:00:49,350 --> 00:00:51,419
You won't escape me.

9
00:00:51,552 --> 00:00:53,354
I'll have you soon.

10
00:00:53,554 --> 00:00:56,123
I'm going ironing again.
Will you call me if something happens?

11
00:00:56,257 --> 00:00:58,259
-Yes, good.
-OK. See you soon.

12
00:01:05,800 --> 00:01:08,469
...your position
in science...

13
00:01:08,602 --> 00:01:10,504
-Academy member.
-Yes, but not...

14
00:01:10,638 --> 00:01:12,239
-Goncourt.
-Goncourt.

15
00:01:23,250 --> 00:01:25,519
-Bazin. Herve Bazin.
-I say Hervé Bazin.

16
00:01:25,653 --> 00:01:27,888
Good answer from Jacques Martin.

17
00:01:29,323 --> 00:01:33,794
That was difficult, wasn't it?
You don't think he's spiritual
is.

18
00:01:34,094 --> 00:01:37,398
-Do you find that so strange?
-No, but interesting.

19
00:01:37,531 --> 00:01:40,868
As an author you have many advantages,
also as a referee.

20
00:01:42,903 --> 00:01:45,272
Christine? Here's Michel.
Is Gregory there?

21
00:01:45,406 --> 00:01:46,407
Yes why?

22
00:01:46,540 --> 00:01:50,678
We had a call from the raven.
He wants to kidnap your son.

23
00:01:52,346 --> 00:01:53,714
Gregory?

24
00:02:00,354 --> 00:02:01,689
Gregory?

25
00:02:07,862 --> 00:02:09,430
Gregory?

26
00:02:16,737 --> 00:02:17,738
Gregory!

27
00:02:22,743 --> 00:02:24,311
Gregory!

28
00:02:30,651 --> 00:02:32,286
-Is Gregory here?
-No.

29
00:02:32,419 --> 00:02:35,155
I have it today
not seen yet. Why?

30
00:02:36,323 --> 00:02:38,526
Is there a problem, Christine?

31
00:02:43,364 --> 00:02:44,765
Gregory...

32
00:02:58,579 --> 00:03:00,481
Gregory!

33
00:03:55,603 --> 00:03:57,605
-And? Is everything running?
-Yes, it's running.

34
00:04:05,212 --> 00:04:09,216
Jean Marie? phone for you.
Is your wife, sounds urgent.

35
00:04:41,515 --> 00:04:43,083
Come here.

36
00:04:46,553 --> 00:04:48,122
It's all ok.

37
00:04:52,359 --> 00:04:53,794
It'll be okay.

38
00:05:31,699 --> 00:05:35,436
-Watch out for broken branches.
-There's nothing over here.

39
00:05:37,104 --> 00:05:38,472
Come here.

40
00:06:11,405 --> 00:06:14,108
-And?
-No sign yet, Captain.

41
00:06:14,708 --> 00:06:17,678
A patrol
searches the forest for him.

42
00:06:17,878 --> 00:06:22,382
Everything is combed through. The village,
the fields, the roads, everything.

43
00:06:25,886 --> 00:06:28,155
A radio call for you, Captain.

44
00:06:31,825 --> 00:06:33,393
Sesmat, I hear?

45
00:06:37,431 --> 00:06:39,133
Got it, already on the way.

46
00:07:15,102 --> 00:07:16,503
Come on.

47
00:08:48,228 --> 00:08:49,363
And?

48
00:08:52,299 --> 00:08:55,302
We have in Vologne
found a child.

49
00:08:56,103 --> 00:08:58,071
With a blue and white hat.

50
00:09:00,140 --> 00:09:01,341
I'm sorry.

51
00:09:02,776 --> 00:09:05,078
No. No.

52
00:09:06,713 --> 00:09:09,883
-No. No.
-Christine. Christine.

53
00:09:10,183 --> 00:09:13,720
-No!
-Christine. Christine, please.

54
00:09:16,290 --> 00:09:18,292
I'm here. I'm here.

55
00:09:20,594 --> 00:09:21,862
I'm here.

56
00:09:25,732 --> 00:09:26,867
Cursed.

57
00:10:11,411 --> 00:10:12,813
My Darling.

58
00:10:17,250 --> 00:10:18,852
I will avenge you.

59
00:10:20,153 --> 00:10:22,255
I'll avenge you, I swear.

60
00:10:45,645 --> 00:10:49,282
MURDER IN LÉPANGES-SUR-VOLOGNE
GRÉGORY, FOUR, DROWNED

61
00:10:49,416 --> 00:10:53,653
Grégory, four years old, drowned.
Perhaps the act of a confidant.

62
00:10:53,787 --> 00:10:57,891
Wonderful, a child's corpse
on the front page. Gentlemen?

63
00:10:59,092 --> 00:11:01,094
A breaking news.

64
00:11:02,863 --> 00:11:05,799
-No one is interested?
-Who is behind it?

65
00:11:06,099 --> 00:11:07,667
We have to write about it.

66
00:11:07,801 --> 00:11:11,138
Without me. In the Vosges
you freeze, I freeze easily.

67
00:11:11,271 --> 00:11:14,107
-Montiel?
-I. I'll do that.

68
00:11:14,307 --> 00:11:16,443
Lombardy?
Are you applying for local stuff?

69
00:11:16,576 --> 00:11:20,147
The local thing has everyone here
on the scene, right?

70
00:11:20,847 --> 00:11:24,484
You need someone on site.
That is certain. I go.

71
00:11:24,684 --> 00:11:28,755
OK. You have two days.
And no pompous overnight stay.

72
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
She doesn't put up with anything.

73
00:11:45,672 --> 00:11:48,809
A photo like that is like poison.
It's spreading.

74
00:11:49,109 --> 00:11:50,644
And burrows into memory.

75
00:11:51,845 --> 00:11:53,747
This case is a drama.

76
00:11:56,650 --> 00:11:59,486
The investigation will be
They take over.

77
00:11:59,619 --> 00:12:02,722
That's an honor, but it hasn't
Violet claim to the case?

78
00:12:02,856 --> 00:12:06,259
He becomes deputy
Prosecutor. Only you remain.

79
00:12:06,460 --> 00:12:10,730
Let's not kid ourselves. On the
Your experiences are not your area
big.

80
00:12:11,098 --> 00:12:13,533
I'm working on more
200 examinations.

81
00:12:13,667 --> 00:12:15,869
That does the job
even more difficult.

82
00:12:16,503 --> 00:12:19,673
-The case has absolute priority.
-Count on me.

83
00:12:22,109 --> 00:12:23,510
-Lambert?
-Yes?

84
00:12:25,345 --> 00:12:26,780
About the procedure.

85
00:12:27,080 --> 00:12:31,384
You prioritize results,
but here are formalities
essential.

86
00:12:31,518 --> 00:12:33,687
Why, surely. That is the basis.

87
00:12:34,321 --> 00:12:35,722
Mr. Prosecutor.

88
00:13:12,792 --> 00:13:15,662
"I hope you die
with grief, boss.

89
00:13:16,630 --> 00:13:19,666
Your money brings you
your son not again.

90
00:13:20,400 --> 00:13:22,769
This is my revenge, poor madman."

91
00:13:26,506 --> 00:13:28,475
Why does he call you “boss”?

92
00:13:30,177 --> 00:13:32,679
That's what they call me,
since I was a foreman.

93
00:13:34,281 --> 00:13:36,816
I'm younger than most.
There was talk.

94
00:13:37,117 --> 00:13:41,288
-Who exactly calls you that?
-I don't know. I believe all of them.

95
00:13:42,222 --> 00:13:46,326
Why did the raven
Called your brother before you?

96
00:13:47,561 --> 00:13:50,297
Our number is nowhere
listed.

97
00:13:50,430 --> 00:13:55,235
For three years he called us and
sent letters to us and him
family.

98
00:13:55,368 --> 00:13:58,738
We said we were bugged
become. That stopped him.

99
00:13:58,872 --> 00:14:02,275
For almost a year.
We thought it was over.

100
00:14:10,317 --> 00:14:12,252
Do you have any idea who...

101
00:14:12,452 --> 00:14:17,324
50 ideas. We've been going for years
harassed. I'm losing that
Overview.

102
00:14:17,457 --> 00:14:20,393
And now? I don't know it.
No longer.

103
00:14:25,398 --> 00:14:27,901
You still have the letters.

104
00:14:28,201 --> 00:14:32,205
Adjutant Féru, who is in charge of the investigation
directed, mentioned that. I need
her.

105
00:14:32,405 --> 00:14:36,142
-And for what? Féru has nothing
found.
-It will help us.

106
00:14:59,532 --> 00:15:00,834
Thanks.

107
00:15:01,101 --> 00:15:04,337
And I need names.
Whoever you suspect.

108
00:15:28,728 --> 00:15:32,265
-And?
-The letter was in Lépanges
abandoned.

109
00:15:32,465 --> 00:15:35,268
He arrived today, so
that was yesterday.

110
00:15:36,369 --> 00:15:40,540
To the station. And go to
Post. Maybe they remember.

111
00:15:59,459 --> 00:16:03,163
-There are all the points on the map?
-Yes. Everything noted here.

112
00:16:03,296 --> 00:16:04,698
Perfect. Thank you.

113
00:16:26,353 --> 00:16:28,321
So nice. Gentlemen.

114
00:16:28,855 --> 00:16:32,592
Each of you
received his daily schedule.

115
00:16:32,726 --> 00:16:35,895
hearings,
Evidence collection and house searches

116
00:16:36,196 --> 00:16:38,598
with the suspects
the Villemin family.

117
00:16:38,732 --> 00:16:40,533
That means 71 people.

118
00:16:40,767 --> 00:16:43,670
We become these people
dictate a few words.

119
00:16:43,803 --> 00:16:46,639
This is how we find the person
among the suspects,

120
00:16:46,773 --> 00:16:49,309
whose writing resembles that of the raven.

121
00:16:49,509 --> 00:16:53,380
-What do you have at the post office
achieved?
-No one saw anything unusual.

122
00:16:53,513 --> 00:16:55,382
But the raven has to get his message

123
00:16:55,515 --> 00:16:58,451
between 4:45 p.m. and 5:20 p.m
have sent.

124
00:16:58,585 --> 00:17:01,187
So before the murder.
He has prepared everything.

125
00:17:01,321 --> 00:17:04,090
We have it
with a cold-blooded person
do.

126
00:17:04,224 --> 00:17:08,728
He may be impulsive, but
structured. In addition, he is a
Voyeur.

127
00:17:08,862 --> 00:17:12,899
E considers the consequences of his
factory. He loves his pain
Victim.

128
00:17:13,166 --> 00:17:15,635
Whether he was on the shore,
when we took the child out?

129
00:17:15,769 --> 00:17:18,171
At least that would
fit the character.

130
00:17:18,671 --> 00:17:22,742
Look for cameras
and binoculars at the
suspects.

131
00:17:22,876 --> 00:17:28,181
And he is jealous, spiteful,
jealous. And pathologically so.

132
00:17:28,381 --> 00:17:32,118
Be rigorous, methodical,
but intuitive. Thank you.

133
00:17:32,318 --> 00:17:34,087
Good luck, gentlemen.

134
00:18:46,459 --> 00:18:47,861
How much is missing?

135
00:18:49,796 --> 00:18:52,265
-One franc and 30 centimes.
-I know that.

136
00:18:52,465 --> 00:18:53,433
Oh yeah?

137
00:18:53,566 --> 00:18:56,269
I have my mother
helped with billing.

138
00:18:56,402 --> 00:18:58,204
-And where?
-Orçines.

139
00:18:58,404 --> 00:19:01,875
-A small village near
Clermont Ferrand.
-What are you doing here?

140
00:19:02,175 --> 00:19:04,878
-I'm here about the murder case.
-The child.

141
00:19:05,545 --> 00:19:08,781
You are brave, come along
to deal with something so terrible.

142
00:19:09,549 --> 00:19:11,451
Do you have a room for me?

143
00:19:16,756 --> 00:19:18,291
The one. First floor.

144
00:19:18,491 --> 00:19:19,859
Thank you.

145
00:19:20,159 --> 00:19:23,563
Who knows?
about the story of the raven?

146
00:19:46,653 --> 00:19:50,390
-Good day. I'm looking for Adjutant Féru.
-For what reason? I don't work anymore.

147
00:19:50,523 --> 00:19:53,426
I am a journalist.
May I ask a few questions?

148
00:19:54,193 --> 00:19:55,828
-Enter.
-Thanks.

149
00:19:58,798 --> 00:20:02,402
For whom? “Republicain Lorrain”?
"L'Est Républicain"?

150
00:20:03,069 --> 00:20:05,138
"France Inter". Jeanne Lombardi.

151
00:20:05,338 --> 00:20:09,108
-Okay, please. "France Inter".
-Can I record?

152
00:20:17,450 --> 00:20:21,220
They did two years ago
hunted the mysterious raven.

153
00:20:21,421 --> 00:20:24,591
As the Villemins
reported the matter to the police.

154
00:20:24,724 --> 00:20:26,292
What does that mean?

155
00:20:27,493 --> 00:20:31,197
That you give them years
made life hell.

156
00:20:31,431 --> 00:20:33,333
Calls...

157
00:20:33,466 --> 00:20:37,303
Anonymous letters...
And up to ten times a day.

158
00:20:37,503 --> 00:20:39,205
Insults, threats...

159
00:20:39,806 --> 00:20:43,543
A raven has two years
Grégory's parents threatened?

160
00:20:44,310 --> 00:20:45,445
Yes it is.

161
00:20:45,578 --> 00:20:50,149
At least at first the raven shot
predominantly against Albert and
Monique,

162
00:20:50,283 --> 00:20:51,818
Jean-Marie Villemin's parents.

163
00:20:52,185 --> 00:20:55,288
So he started with his grandparents.
And further?

164
00:20:55,421 --> 00:21:00,393
The moment Jean-Marie is in the...
Factory a leading position
received,

165
00:21:01,160 --> 00:21:04,530
gave up the social housing,
to move into a house,

166
00:21:05,298 --> 00:21:07,400
they pounced on him.

167
00:21:07,533 --> 00:21:10,103
They say "they". Are there several?

168
00:21:11,437 --> 00:21:16,242
Yes, sometimes the voice sounds
male and... sometimes female.

169
00:21:16,876 --> 00:21:18,678
Why wasn't anyone arrested?

170
00:21:20,279 --> 00:21:23,149
No mention of the raven.
Or the ravens.

171
00:21:23,282 --> 00:21:26,386
And the Villemins themselves?
Did they never have any suspicions?

172
00:21:26,519 --> 00:21:29,689
No clear suspicion.
Several guesses.

173
00:21:30,456 --> 00:21:32,659
That it comes from the family.

174
00:21:32,792 --> 00:21:37,163
-Or from the immediate vicinity.
-And why do you suspect that?

175
00:21:37,263 --> 00:21:40,433
the raven,
so this man, this woman,

176
00:21:40,633 --> 00:21:42,468
is familiar with things.

177
00:21:43,269 --> 00:21:45,271
Internals of the family.

178
00:21:45,405 --> 00:21:48,107
That's why it was difficult
to read all of this.

179
00:21:48,241 --> 00:21:49,842
I said to myself, “Damn.

180
00:21:50,143 --> 00:21:52,512
One hour
before he sends another letter,

181
00:21:52,645 --> 00:21:55,114
Pat yourself on the back."

182
00:21:55,248 --> 00:21:56,849
But, my God.

183
00:21:57,650 --> 00:22:02,522
The Villemin family is very large.
Distributed throughout the valley. a lot
people.

184
00:22:02,655 --> 00:22:04,691
But why this hate?

185
00:22:05,758 --> 00:22:07,427
Jealousy.

186
00:22:07,560 --> 00:22:12,365
But, well, it runs in families
actually often observed.

187
00:22:13,332 --> 00:22:16,369
Someone has the best job
the prettiest woman,

188
00:22:16,502 --> 00:22:18,705
while someone else is always unlucky.

189
00:22:20,106 --> 00:22:23,176
And the love stories...
fornication...

190
00:22:23,776 --> 00:22:27,580
The Villemins are completely normal.
Have their stories.

191
00:22:27,714 --> 00:22:32,819
But they encounter a jealousy,
who is crazy, obsessive.

192
00:22:34,687 --> 00:22:36,255
There is no motive.

193
00:22:36,389 --> 00:22:39,325
There is no motive.
There is only deep hatred.

194
00:22:57,643 --> 00:23:00,580
-Who are you?
- Jean-Michel Bezzina, RTL.

195
00:23:00,780 --> 00:23:03,149
-Get lost.
-I am a father too.

196
00:23:03,282 --> 00:23:06,686
All fathers in France
are with you with all our hearts.

197
00:23:06,819 --> 00:23:09,155
We all need you
Listen, Jean-Marie.

198
00:23:09,655 --> 00:23:11,591
Because we are on your side.

199
00:23:13,326 --> 00:23:15,862
Quite openly,
Jean-Marie Villemin, glauben Sie,

200
00:23:16,162 --> 00:23:18,698
that you are the murderer
know your son?

201
00:23:19,465 --> 00:23:20,466
Is possible.

202
00:23:20,666 --> 00:23:22,535
Do you have a guess?

203
00:23:23,636 --> 00:23:26,773
Perhaps,
but that remains to be seen. We
wait.

204
00:23:27,073 --> 00:23:28,508
What are you waiting for?

205
00:23:30,843 --> 00:23:32,411
Justice.

206
00:23:33,146 --> 00:23:36,816
I hope you find out
Justice, but I need you
ask.

207
00:23:37,116 --> 00:23:40,319
what are you doing,
if the murderer is not found?

208
00:23:42,088 --> 00:23:44,390
Then I'll look for him myself.
I'll get him.

209
00:23:45,124 --> 00:23:48,461
-Does Madame also want to say something?
-No no. We're going in.

210
00:23:49,595 --> 00:23:51,130
Thank you.

211
00:23:53,599 --> 00:23:55,168
Come on, go in.

212
00:24:12,251 --> 00:24:13,886
The case is horrific.

213
00:24:14,187 --> 00:24:19,091
In the small village of Lépanges-sur-Vologne
There is outrage in the Vosges
big.

214
00:24:19,225 --> 00:24:20,393
He was tied up...

215
00:24:20,526 --> 00:24:25,331
The body was found in this river
of four-year-old Grégory was found.

216
00:24:25,464 --> 00:24:30,469
It is believed that the child of
lured there by an acquaintance
became.

217
00:24:32,505 --> 00:24:35,842
The police are investigating leads
to an act of family revenge.

218
00:24:36,142 --> 00:24:38,811
...after he
carried out the terrible deed.

219
00:24:40,179 --> 00:24:42,315
Michel Villemin. 29 years.

220
00:24:43,316 --> 00:24:46,686
I work in the factory.
I live in Aumontzey.

221
00:24:47,420 --> 00:24:49,755
The raven called you several times.

222
00:24:52,191 --> 00:24:54,327
Why do you think?

223
00:24:54,861 --> 00:24:56,596
I do not know exactly.

224
00:24:56,729 --> 00:24:59,398
Maybe a suspicion
who he could be?

225
00:24:59,532 --> 00:25:01,567
One day he said to me:

226
00:25:01,701 --> 00:25:04,503
"We are familiar with each other.
We often went one step further."

227
00:25:04,637 --> 00:25:08,074
I know how I...
that was busy.

228
00:25:08,207 --> 00:25:10,843
I thought, "Damn, who is that?"

229
00:25:11,410 --> 00:25:13,412
They say you envy Jean-Marie.

230
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
No.

231
00:25:15,314 --> 00:25:19,285
That he is preferred,
while you are more likely to be the unlucky one.

232
00:25:19,418 --> 00:25:21,854
No. No, my life is going great.

233
00:25:22,622 --> 00:25:26,592
He eats with your parents on Sundays.
They just become coffee
invited.

234
00:25:28,427 --> 00:25:32,632
Well, I live next door to my parents.
We see each other often anyway.

235
00:25:32,765 --> 00:25:36,469
The raven denotes your brother
as "boss". Do you do that too?

236
00:25:37,503 --> 00:25:39,438
Yes. Everyone calls him that.

237
00:25:39,572 --> 00:25:43,142
I'm also called Captain,
but not my brother.

238
00:25:44,343 --> 00:25:45,745
No idea.

239
00:25:47,680 --> 00:25:50,249
Recently you were with your wife
with Jean Marie

240
00:25:50,383 --> 00:25:52,785
and said
at the sight of his leather lounge:

241
00:25:53,085 --> 00:25:55,588
“You have to be a boss to do that.”
Two days before Grégory's murder.

242
00:25:55,721 --> 00:25:57,290
Because he's the boss.

243
00:25:57,423 --> 00:26:00,559
Before there was in the union,
he was just a worker.

244
00:26:00,693 --> 00:26:02,528
But now he's a boss.

245
00:26:05,698 --> 00:26:07,266
But Gregory...

246
00:26:08,334 --> 00:26:12,371
He had nothing to do with it.
He was just a child.

247
00:26:17,310 --> 00:26:19,745
Marcel Jacob, 39.
Workers in the factory.

248
00:26:19,879 --> 00:26:22,481
I am the uncle
by Jean-Marie Villemin.

249
00:26:28,654 --> 00:26:32,725
In December '82 you are supposed to
Conversation with your nephew said
have:

250
00:26:32,858 --> 00:26:34,860
"I give a boss
not your hand."

251
00:26:35,127 --> 00:26:36,762
Oh, really, yes?

252
00:26:37,563 --> 00:26:40,566
Possible, don't know anymore.
I have nothing against him.

253
00:26:44,370 --> 00:26:47,406
And that he no longer
Is a member of the union?

254
00:26:48,808 --> 00:26:51,711
They are
Factory union representative.

255
00:26:51,844 --> 00:26:55,414
That must have been difficult for you
be. Towards colleagues.

256
00:26:56,382 --> 00:27:00,252
Have his exit
not perceived as arrogant?

257
00:27:00,720 --> 00:27:02,288
He does what he wants.

258
00:27:06,425 --> 00:27:10,863
Jacky Villemin, 31 years old.
I work in the factory.

259
00:27:11,230 --> 00:27:13,299
I am Grégory's uncle.

260
00:27:14,066 --> 00:27:17,269
you know
that your brother Jean-Marie...

261
00:27:17,403 --> 00:27:19,438
Rather, half-brother.
You are illegitimate.

262
00:27:19,572 --> 00:27:21,440
Yes, I'm the bastard.

263
00:27:26,545 --> 00:27:29,382
Would you
read these lines from the raven?

264
00:27:30,850 --> 00:27:33,252
“Don’t meet
more with the boss.

265
00:27:33,386 --> 00:27:36,322
I want,
that you treat him as a bastard.

266
00:27:36,455 --> 00:27:40,259
He must feel that he is insignificant
is, for you and his brothers and sisters.

267
00:27:40,393 --> 00:27:45,264
Otherwise it will no longer be the only thing left
with threats against his family.

268
00:27:45,464 --> 00:27:49,368
Jacky and his family
have already been humiliated enough.

269
00:27:49,502 --> 00:27:52,138
Now the boss
so it's turn.

270
00:27:52,338 --> 00:27:57,276
He still has his as a consolation
money. You have the choice whether death
or life."

271
00:27:57,777 --> 00:28:00,179
The raven apparently does this for you.

272
00:28:00,713 --> 00:28:03,282
Seems to know you,
even appreciate it.

273
00:28:03,416 --> 00:28:05,818
-Are you the raven?
-No. No.

274
00:28:06,852 --> 00:28:09,221
Who then takes your side?

275
00:28:09,355 --> 00:28:13,259
The raven has been trying for years
to blame me for this.

276
00:28:13,459 --> 00:28:16,462
He wants the people
incite against each other.

277
00:28:16,595 --> 00:28:19,832
He knows that Jean-Marie and I
don't like us very much.

278
00:28:20,132 --> 00:28:24,703
So he makes sure
that tiny problems become huge.

279
00:28:24,837 --> 00:28:29,608
I never have a letter
wrote, never have the child
touched, never...

280
00:28:30,409 --> 00:28:32,211
Jacky's alibi is confirmed.

281
00:28:32,344 --> 00:28:34,680
He has been seen
how he repaired his car.

282
00:28:34,814 --> 00:28:38,551
They all have an alibi.
Without them we can't do anything
prove.

283
00:28:39,318 --> 00:28:42,788
The Raven's letter was 5:15 p.m
stamped in the mail.

284
00:28:43,089 --> 00:28:45,391
Five to ten minutes
after the kidnapping.

285
00:28:45,524 --> 00:28:47,693
Eleven minutes later, 5:26 p.m.,

286
00:28:47,793 --> 00:28:51,263
welcomes Jean-Marie's brother
the call about Grégory's murder.

287
00:28:51,397 --> 00:28:53,632
This is close in time.
The perpetrator is quick.

288
00:28:53,766 --> 00:28:57,436
-He has an accomplice.
-Anyway, several people know something.

289
00:28:57,570 --> 00:29:02,374
Someone is breaking in. How endures
one has the knowledge of a murdered person
Child?

290
00:29:03,609 --> 00:29:06,545
I'm going to the autopsy.
Do you represent me?

291
00:29:09,215 --> 00:29:11,183
-What's going on there?
-Journalists.

292
00:29:11,317 --> 00:29:12,718
Oh really?

293
00:29:13,686 --> 00:29:16,422
-Have they been there for a long time?
-Since eight in the morning.

294
00:29:16,555 --> 00:29:18,757
And new ones come every ten minutes.

295
00:29:20,259 --> 00:29:22,828
That can't be true. Let's go.

296
00:29:29,535 --> 00:29:33,572
-Captain, please. An explanation?
-No, no explanation.

297
00:29:35,774 --> 00:29:38,611
Already have one
Trace, Captain?

298
00:29:56,862 --> 00:30:00,633
what are you doing,
if the murderer is not found?

299
00:30:00,766 --> 00:30:03,335
Then I'll look for him myself.
I'll get him.

300
00:30:03,469 --> 00:30:05,804
Hopefully the perpetrator will
quickly caught,

301
00:30:06,105 --> 00:30:08,507
so no more drama
shook the region.

302
00:30:08,641 --> 00:30:12,778
A heavy responsibility weighs on you
on judge Jean-Michel Lambert,

303
00:30:13,078 --> 00:30:15,414
who the investigation
against the raven.

304
00:30:15,548 --> 00:30:17,683
Jean-Michel Bezzina, for RTL.

305
00:30:19,151 --> 00:30:23,222
Very unusual, no traces.
There are no hematomas, nothing.

306
00:30:23,355 --> 00:30:27,159
He was not forcibly tied up.
This is a macabre production.

307
00:30:27,726 --> 00:30:31,830
The murderer had no hatred
against the child. Hence no violence.

308
00:30:32,131 --> 00:30:34,600
He used it
as a means to an end...

309
00:30:34,733 --> 00:30:36,635
To meet the father.

310
00:30:36,835 --> 00:30:38,237
Cause of death?

311
00:30:38,370 --> 00:30:41,640
After submersion took place
Asphyxia and inhibition.

312
00:30:41,774 --> 00:30:43,075
That means?

313
00:30:43,209 --> 00:30:46,645
Immediate respiratory arrest,
as soon as the body was in the water.

314
00:30:46,779 --> 00:30:49,682
Then cardiac arrest
as a result of thermal shock.

315
00:30:49,815 --> 00:30:51,884
He was still alive
when he was thrown into the river?

316
00:30:52,184 --> 00:30:55,421
We only know where he died
when we check the lungs.

317
00:30:55,554 --> 00:30:59,191
-And the organs for analyzing the
Diatoms.
-How long does it take?

318
00:30:59,358 --> 00:31:02,127
-One week, ten days.
-No, that's too long.

319
00:31:02,261 --> 00:31:04,163
-Secure?
-We need more blood.

320
00:31:04,296 --> 00:31:09,301
We have everything we need.
We know enough. Mine
Lordships.

321
00:31:19,211 --> 00:31:21,347
Mr. Judge.
Mr. Judge.

322
00:31:23,215 --> 00:31:26,819
Because of the analyses. Maybe
you should do that. Otherwise...

323
00:31:27,119 --> 00:31:29,188
Tell me how far along you are.

324
00:31:29,788 --> 00:31:33,726
We check Villemin's environment,
Neighbors, close relatives.

325
00:31:33,859 --> 00:31:37,496
Nothing concrete so far.
But the doctors' analysis...

326
00:31:37,696 --> 00:31:39,298
Who is the judge here?

327
00:31:39,431 --> 00:31:43,269
I don't like to insist on hierarchy,
but I am leading this case.

328
00:31:43,402 --> 00:31:46,205
-Naturally.
-And we want the same thing.

329
00:31:47,172 --> 00:31:49,541
-Goodbye.
-Goodbye.

330
00:32:38,257 --> 00:32:40,159
Are you still awake?

331
00:32:40,292 --> 00:32:44,563
-Why are you here, dad?
-Because I'm coming from work.

332
00:32:46,298 --> 00:32:48,067
-Come on, close your eyes.
-Yes.

333
00:32:48,200 --> 00:32:50,202
Yes, like I showed you.

334
00:32:50,803 --> 00:32:52,705
Fine. That's it.

335
00:32:52,838 --> 00:32:54,807
-See you in the morning.
-I'll close the door.

336
00:32:55,107 --> 00:32:56,875
-See you in the morning.
-See you tomorrow, little one.

337
00:32:57,643 --> 00:32:59,812
-Good night.
-Goodnight, darling.

338
00:33:09,822 --> 00:33:11,557
The autopsy was today.

339
00:33:13,692 --> 00:33:15,594
He was so perfect.

340
00:33:17,496 --> 00:33:19,331
Without a scratch.

341
00:33:21,066 --> 00:33:23,602
As if he were from sleep
been overwhelmed.

342
00:33:25,237 --> 00:33:26,605
Kind of strange.

343
00:33:47,626 --> 00:33:49,728
No. I make the rules here.

344
00:33:49,862 --> 00:33:53,098
Nobody makes a phone call without mine
permission. Once and for all.

345
00:33:53,298 --> 00:33:56,635
-Just a call.
-Make phone calls from the post office.

346
00:33:56,835 --> 00:33:58,404
No buts, go ahead.

347
00:34:00,239 --> 00:34:01,707
Can't be true.

348
00:34:03,342 --> 00:34:04,810
-Pardon.
-Pardon.

349
00:34:05,110 --> 00:34:08,514
-She doesn't seem relaxed.
-Too many Parisians at once.

350
00:34:08,647 --> 00:34:13,485
-I'm Antoine Orloff. "Le Monde".
-Jeanne Lombardi. "France Inter".

351
00:34:13,619 --> 00:34:15,888
-How long have you been here?
-For a few days.

352
00:34:17,623 --> 00:34:20,392
-I come from Strasbourg.
-The double crime?

353
00:34:20,526 --> 00:34:23,195
Yes. But my boss
changed his mind.

354
00:34:23,328 --> 00:34:26,265
I have to hold out here,
until they find the perpetrator.

355
00:34:26,398 --> 00:34:29,501
I had it in Strasbourg
an arrangement with the lawyer.

356
00:34:29,635 --> 00:34:31,236
He wanted to show me the file.

357
00:34:33,472 --> 00:34:34,473
Yes?

358
00:34:36,408 --> 00:34:39,545
"I hope
that you're dying of grief, boss.

359
00:34:39,678 --> 00:34:42,881
Your money brings you
your son not again.

360
00:34:43,649 --> 00:34:46,552
This is my revenge, poor madman."

361
00:35:44,576 --> 00:35:47,779
Do you have, with your instinct,
that is so to the point,

362
00:35:48,080 --> 00:35:49,581
predicted success?

363
00:35:49,715 --> 00:35:51,283
No. No, no.

364
00:35:52,084 --> 00:35:53,852
No, quite the opposite.

365
00:35:54,152 --> 00:35:57,456
After success
from "The Disease of Death"...

366
00:35:57,589 --> 00:35:59,691
I was afraid of the book.

367
00:36:00,459 --> 00:36:05,163
Maybe unjustified...
But I was afraid that it would
not...

368
00:36:05,297 --> 00:36:08,367
They recently did it on RTL
spoken by you.

369
00:36:09,067 --> 00:36:11,803
-I was disappointed.
-You praised me.

370
00:36:14,473 --> 00:36:17,409
You became like
a stupid provincial judge
shown.

371
00:36:20,512 --> 00:36:23,215
-You have to take the chance.
-Yes, yes.

372
00:36:23,715 --> 00:36:28,153
Hey. Do you realize what kind?
Chance yourself with this case
offers?

373
00:36:28,287 --> 00:36:31,823
But some critics sulked,
that you were gone for so long

374
00:36:32,124 --> 00:36:36,128
and now suddenly appear
and let yourself be celebrated.

375
00:36:39,765 --> 00:36:41,767
SATURDAY
OCTOBER 20, 1984

376
00:37:55,841 --> 00:38:01,146
The village of Lépanges gathers
behind Jean-Marie and Christine.

377
00:38:27,706 --> 00:38:30,609
One of them is the perpetrator.
He is there.

378
00:38:30,742 --> 00:38:35,180
He supports his wife.
The question is, how do you survive?
that?

379
00:38:55,500 --> 00:38:57,202
Follow the procession.

380
00:39:06,378 --> 00:39:09,081
Leave us alone
and disappear!

381
00:39:09,214 --> 00:39:11,583
Please. I beg you.
Come.

382
00:39:12,350 --> 00:39:13,752
Come on, go.

383
00:39:21,259 --> 00:39:22,661
Father in heaven.

384
00:39:23,829 --> 00:39:26,064
You see our pain.

385
00:39:26,264 --> 00:39:27,532
You know our suffering.

386
00:39:27,666 --> 00:39:30,635
Through you we feel
like fathers and mothers.

387
00:39:31,670 --> 00:39:35,207
So let's...
preserve his memory.

388
00:39:35,340 --> 00:39:38,310
Not full of bitterness
about this loss.

389
00:39:38,443 --> 00:39:40,712
Also not complaining about failures.

390
00:39:41,480 --> 00:39:44,116
But full of confidence
to your kingdom,

391
00:39:44,249 --> 00:39:47,452
where your children...
rally around you.

392
00:39:47,586 --> 00:39:49,421
For all eternity.

393
00:39:53,225 --> 00:39:57,195
Just leave us alone!
Disappear! Disappear!

394
00:40:22,220 --> 00:40:24,723
No, not Gregory.

395
00:40:28,160 --> 00:40:29,694
Please!

396
00:40:42,174 --> 00:40:44,242
Hey. Hey. Christine? It's all ok.

397
00:40:44,843 --> 00:40:46,812
Help me. Help me, please.

398
00:41:03,862 --> 00:41:06,464
A mother once did
put on a similar show.

399
00:41:06,598 --> 00:41:08,733
And in the end she was the murderer.

400
00:41:21,413 --> 00:41:22,814
Crap.

401
00:41:25,350 --> 00:41:28,353
-I have everything until prayer.
-Damn, Jeanne.

402
00:41:28,486 --> 00:41:30,589
Someone pulled out the cable.

403
00:41:30,722 --> 00:41:35,227
This is too big for you.
I'll send someone with more
Experience.

404
00:41:35,360 --> 00:41:38,263
I interview the mother.
You don't have a lawyer.

405
00:41:38,396 --> 00:41:39,397
And?

406
00:41:39,531 --> 00:41:42,434
We'll get a lawyer
they think we are their friends.

407
00:41:42,567 --> 00:41:45,570
If the lawyer collaborates,
let's get to the file.

408
00:41:45,770 --> 00:41:48,607
-Can you think of anyone?
-I'll think about it.

409
00:42:01,286 --> 00:42:04,489
-You sure you don't need anything?
-No. Thanks.

410
00:42:25,744 --> 00:42:27,746
Hey. Your cousin is here.

411
00:42:38,757 --> 00:42:41,192
Thanks for coming.

412
00:42:43,828 --> 00:42:45,397
Thank you.

413
00:42:45,830 --> 00:42:47,632
Please come in.

414
00:42:48,400 --> 00:42:51,102
Sit down
and grab something to eat.

415
00:43:01,746 --> 00:43:03,848
The whole family came.

416
00:43:04,149 --> 00:43:05,817
-Are you coming?
-No.

417
00:43:10,088 --> 00:43:11,489
Yes.

418
00:43:28,239 --> 00:43:31,609
He is coming! Mr. Investigating Judge!

419
00:43:31,743 --> 00:43:33,511
Monsieur, an opinion?

420
00:43:33,712 --> 00:43:36,614
Monsieur, you can
say a few words?

421
00:43:36,748 --> 00:43:39,851
-Not about ongoing investigations.
-Just a note.

422
00:43:40,151 --> 00:43:42,253
Please let me through.

423
00:43:42,387 --> 00:43:45,357
-Mr Investigating Judge...
-Monsieur...

424
00:43:56,134 --> 00:43:57,535
Good afternoon.

425
00:44:12,784 --> 00:44:15,820
-Forgive me.
-Why are you only receiving us now?

426
00:44:16,187 --> 00:44:18,723
We've been sitting for days
like on coals.

427
00:44:18,857 --> 00:44:21,659
-I had to complete the process
advance.
-The process?

428
00:44:21,793 --> 00:44:25,497
We have to do the investigation
follow all traces.

429
00:44:25,697 --> 00:44:29,501
Knowing that the murderer is still there
is out there is terrible for
us.

430
00:44:29,634 --> 00:44:33,872
I realize that, but like you
I too want to find the murderer.

431
00:44:34,172 --> 00:44:36,174
Then find him.

432
00:44:36,307 --> 00:44:39,377
Monsieur, I have
Heard your comments on the radio.

433
00:44:39,511 --> 00:44:44,115
It would be desirable
if you have outbreaks of this type
avoid.

434
00:44:44,249 --> 00:44:48,520
Then do your job.
Nothing has happened yet.
Unbelievable!

435
00:44:48,720 --> 00:44:52,057
You can talk to me now.

436
00:44:52,524 --> 00:44:54,659
I have nothing to discuss.

437
00:44:54,793 --> 00:44:57,462
Just bring me the murderer.

438
00:45:00,198 --> 00:45:02,400
Do you understand,
we lost our child.

439
00:45:02,534 --> 00:45:05,070
And I'm leading an investigation.
Understand me too.

440
00:45:05,203 --> 00:45:08,306
Then investigate. Come on, Christine.

441
00:45:45,777 --> 00:45:47,345
Christine.

442
00:45:49,447 --> 00:45:52,584
I'm not asking you any questions.
I want to have a chat.

443
00:45:52,717 --> 00:45:56,154
I know who you are.
They were at the cemetery.

444
00:45:56,754 --> 00:46:00,258
-Please go.
-Christine. You need one
Lawyer.

445
00:46:00,458 --> 00:46:02,193
Leave us alone.

446
00:46:02,327 --> 00:46:06,164
If you act as a co-plaintiff,
you have access to files.

447
00:46:06,297 --> 00:46:09,200
Nobody can lie to you anymore
or keep something secret.

448
00:46:09,767 --> 00:46:13,771
You need a lawyer for this.
That's the only way.

449
00:46:14,772 --> 00:46:17,775
To find out
what happened to Grégory.

450
00:46:33,391 --> 00:46:35,126
Why are you doing this?

451
00:46:36,394 --> 00:46:38,496
What do you get for it?

452
00:46:41,332 --> 00:46:44,569
I can't imagine
what you are feeling right now.

453
00:46:45,770 --> 00:46:48,173
I also want to know the truth.

454
00:46:48,306 --> 00:46:53,278
I don't care if you believe me,
but you need a lawyer.

455
00:48:04,849 --> 00:48:08,353
The doll gets stuck.
It was rather further down.

456
00:48:38,716 --> 00:48:40,385
We'll try there.

457
00:48:46,624 --> 00:48:48,760
-Let's try there.
-Yes.

458
00:49:15,620 --> 00:49:18,356
Apparently we found it.
Let's go.

459
00:49:28,166 --> 00:49:30,568
Does he have the boy?
thrown into the water here?

460
00:49:30,702 --> 00:49:32,603
We tried it everywhere.

461
00:49:32,737 --> 00:49:36,808
The body would only arrive at the place where it was found,
when he was thrown in here.

462
00:49:38,810 --> 00:49:42,280
But it's pretty risky
to do this during the day.

463
00:49:44,649 --> 00:49:46,217
Captain.

464
00:49:49,787 --> 00:49:51,756
Have we already asked him?

465
00:49:52,523 --> 00:49:54,659
He sat back there.

466
00:49:54,792 --> 00:49:56,461
The dining room was empty.

467
00:49:58,329 --> 00:50:00,331
I've never seen that one before.

468
00:50:01,132 --> 00:50:02,333
He seemed nervous.

469
00:50:02,533 --> 00:50:05,603
He stared at the clock
and drummed on the table.

470
00:50:05,803 --> 00:50:08,873
Finished his coffee
and just sat there.

471
00:50:09,640 --> 00:50:11,442
Do you know the time?

472
00:50:12,210 --> 00:50:15,380
Yes, he came around 4:40 p.m.

473
00:50:15,513 --> 00:50:17,548
And at 5:15 p.m. he left.

474
00:50:18,216 --> 00:50:19,784
Can you describe him?

475
00:50:21,252 --> 00:50:22,653
Rather strong.

476
00:50:24,288 --> 00:50:25,623
Brown hair.

477
00:50:25,823 --> 00:50:27,725
Curly, like mine.

478
00:50:28,493 --> 00:50:30,728
And a mustache.

479
00:50:31,396 --> 00:50:33,331
How old approximately?

480
00:50:34,232 --> 00:50:37,068
Oh, I guess 35?

481
00:50:47,612 --> 00:50:49,113
The mustache...

482
00:50:50,515 --> 00:50:52,183
A little bit down.

483
00:50:56,187 --> 00:50:58,189
-Something like that?
-Yes. But not too much.

484
00:50:58,322 --> 00:50:59,657
Is good.

485
00:51:32,323 --> 00:51:33,658
The nose?

486
00:51:51,309 --> 00:51:53,077
SEVERAL PEOPLE WERE INTERROGATE.

487
00:51:53,211 --> 00:51:55,246
UNTIL TODAY
GRÉGORY'S KILLER NOT FOUND.

